1
00:00:01,273 --> 00:00:03,296
היי. אה, איפה השגת את הבוריטוס האלה?
2
00:00:03,351 --> 00:00:04,552
מהנקודה בפינה?
3
00:00:04,619 --> 00:00:05,843
- מממ.
כן, המקום בפינה.
4
00:00:05,859 --> 00:00:07,460
אתה יודע שעזרתי לגברת
ללדת במטבח?
5
00:00:07,527 --> 00:00:08,928
אוף.
6
00:00:08,996 --> 00:00:10,496
ניק: זה מגעיל.
7
00:00:12,866 --> 00:00:15,601
תינוק באמצע המקום.
8
00:00:15,669 --> 00:00:17,937
ידעתי שזה לא יעצור אותך.
9
00:00:18,005 --> 00:00:20,306
- מגעיל.
לא סיפרת לנו שילדת תינוק.
10
00:00:20,374 --> 00:00:22,041
התינוק בסדר גמור.
11
00:00:22,109 --> 00:00:25,311
אבל בוא נגיד שלא עשיתי עבודה טובה.
12
00:00:25,379 --> 00:00:27,642
- (דלת נסגרת)
וינסטון: הו, רייגן. מה קורה?
13
00:00:27,667 --> 00:00:30,692
היי. אז, אה, פשוט חלפתי על פני בחור
14
00:00:30,717 --> 00:00:33,126
זה מציע רכיבה על חמור תמורת 50 דולר.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,854
מרגיש שזה יותר מדי
לטיול חמור, נכון?
16
00:00:34,921 --> 00:00:36,856
ניק (פה מלא): זה
כלב, לא חמור.
17
00:00:37,103 --> 00:00:39,572
אני מכיר את הבחור הזה. קוראים לו...
18
00:00:39,949 --> 00:00:41,450
קוראים לו סטן.
19
00:00:41,475 --> 00:00:43,375
סטן. S-T-A-N.
20
00:00:43,603 --> 00:00:45,331
השם של הכלב שלו הוא צ'יריו.
21
00:00:45,399 --> 00:00:46,332
לְהֵאָחֵז.
22
00:00:52,282 --> 00:00:53,539
זה לא חמור.
23
00:00:53,607 --> 00:00:54,907
אממ, זה כלב.
24
00:00:54,975 --> 00:00:55,908
בְּסֵדֶר.
25
00:00:57,311 --> 00:00:58,778
(נאנח) זה היה כואב, ניק.
26
00:00:58,845 --> 00:01:00,546
זה כמו לראות את ססי מסדרת מיטה.
27
00:01:00,614 --> 00:01:02,982
(סס מזמזמת מנגינה)
28
00:01:08,889 --> 00:01:10,389
רק תן לי את הסדין!
29
00:01:10,457 --> 00:01:12,858
אני לא יכול להיות נורמלי ליד רייגן.
30
00:01:12,926 --> 00:01:14,694
היא לוהטת ומסתורית מדי.
31
00:01:14,761 --> 00:01:16,529
כלומר, לא עשיתי פיפי כבר ארבעה ימים,
32
00:01:16,596 --> 00:01:20,032
וזה מדאיג כי אני
שתו ללא הרף.
33
00:01:23,868 --> 00:01:24,806
כֵּן. שׁוּם דָבָר.
34
00:01:24,831 --> 00:01:25,853
עובדת העניין היא,
35
00:01:25,878 --> 00:01:27,846
זה שהיא לא רוצה לבלות איתנו.
36
00:01:27,871 --> 00:01:30,828
היא השותפה שלנו לחדר, אבל היא
להיות ישר לא מנומס.
37
00:01:30,853 --> 00:01:34,714
רייגן, למה שלא תצטרף לחגיגה, הא?
38
00:01:34,781 --> 00:01:36,115
אני אכין קנקן מרגריטה.
39
00:01:36,183 --> 00:01:37,450
זה מפתה, אבל, אה,
40
00:01:37,517 --> 00:01:39,051
אם יש לי מרגריטה אחת, יהיו לי שמונה;
41
00:01:39,119 --> 00:01:40,786
ואם יש לי שמונה,
בסופו של דבר רוכב על החמור הזה
42
00:01:40,854 --> 00:01:42,588
כל הדרך לסנטה מוניקה, אז...
43
00:01:42,656 --> 00:01:45,057
(צוחק): זה יהיה נהדר
לראות אותך רוכב על חמור!
44
00:01:45,564 --> 00:01:47,226
- תודה, אבל לא, תודה.
ניק: יש עוד נייר טואלט
45
00:01:47,294 --> 00:01:49,228
- בשירותים! זה...
- (דלת נפתחת ונסגרת)
46
00:01:49,296 --> 00:01:51,063
שוב אתה מסתיר נייר טואלט?
47
00:01:51,131 --> 00:01:53,132
אני לא יכול לעשות את זה.
- האם היא הכתה אותנו ב"לא, תודה"?
48
00:01:53,200 --> 00:01:56,068
מה דעתך על זה? לא, תודה,
ל"לא, תודה" שלך.
49
00:01:56,136 --> 00:01:56,978
הנה מה שאני הולך לעשות...
50
00:01:57,003 --> 00:01:58,439
אני אגרום לה לבלות איתנו
51
00:01:58,464 --> 00:02:00,954
אם היא רוצה או לא.
52
00:02:01,007 --> 00:02:04,243
אה, כן, האישה הזו פשוט
הכנתי את רשימת המטלות הלא מינית שלי.
53
00:02:04,311 --> 00:02:06,412
- יש לך רשימת מטלות מינית?
- סיסי, אל תשאל.
54
00:02:06,480 --> 00:02:08,114
- מספר אחת...
אני כבר מתחרט על זה.
55
00:02:08,571 --> 00:02:09,470
ג'ואן אלן.
56
00:02:09,495 --> 00:02:11,337
מסונכרן ומתוקן על ידי Chitorafa
www.addic7ed.com
57
00:02:18,071 --> 00:02:21,227
- הו! ניק!
היא חזרה למטבח! היא חזרה למטבח!
58
00:02:21,294 --> 00:02:24,063
ניק, אנחנו עושים סקס.
- זה עוד לא התחיל.
59
00:02:24,131 --> 00:02:26,265
זה לא סקס עד שאתה שם
את הקש בקוקוס.
60
00:02:26,333 --> 00:02:27,933
זה נקרא משחק מקדים, טווין.
61
00:02:28,001 --> 00:02:29,642
אתה לא קונה רק א
פורשה מחוץ למגרש ו
62
00:02:29,667 --> 00:02:31,971
הזן אותו מיד ב
Groser Preis von Deutschland.
63
00:02:32,038 --> 00:02:33,790
- מה?
- הGroser Preis von Deutschland.
64
00:02:33,815 --> 00:02:36,509
רק תן לי לאכול כאן. אני
לא רוצה לאכול ליד רייגן.
65
00:02:36,576 --> 00:02:39,145
למה לא? הו, שכחתי שאתה
66
00:02:39,212 --> 00:02:41,415
- דוב במכנסיים.
- אתה מוכן בבקשה ללכת לאכול בחדר שלך?
67
00:02:41,440 --> 00:02:43,501
היא ממש מעבר למסדרון.
היא תשמע את החבטות!
68
00:02:43,556 --> 00:02:45,257
אנחנו צריכים אותך במקום אחר, ניק.
69
00:02:45,324 --> 00:02:47,078
מהידיים הקרות והמתות שלי!
70
00:02:47,103 --> 00:02:48,493
זה אפילו לא תקף.
71
00:02:49,556 --> 00:02:51,102
רייגן! (צוחק)
72
00:02:51,127 --> 00:02:53,528
אוי, איזה צירוף מקרים.
שנינו רצים!
73
00:02:53,596 --> 00:02:57,332
ואני רודפת אחריך
לקילומטרים כמו רוצח!
74
00:02:57,400 --> 00:02:59,334
- אני די מעדיף לרוץ לבד.
- אתה רואה?
75
00:02:59,402 --> 00:03:01,303
זאת הבעיה שלך שם.
76
00:03:01,370 --> 00:03:03,638
אנחנו שותפים לדירה עכשיו, ובלופט שלנו,
77
00:03:03,706 --> 00:03:06,308
אנחנו עושים דברים ביחד, כמו משפחה.
78
00:03:06,375 --> 00:03:08,643
או, תראה. מבעבע.
79
00:03:08,711 --> 00:03:10,645
אה. אה.
80
00:03:10,713 --> 00:03:12,314
(מתלחל בקול רם)
81
00:03:12,821 --> 00:03:15,851
הו, זה כל כך טוב! מממ.
82
00:03:15,918 --> 00:03:18,487
- יש שם פלסטר.
אישה: רייגן?
83
00:03:19,687 --> 00:03:22,222
קמילה. הו, אלוהים. היי.
84
00:03:22,391 --> 00:03:24,392
למה חשבתי שאתה עדיין באטלנטה?
85
00:03:24,460 --> 00:03:27,329
הו, כי אתמול בלילה שלחת לי הודעת טקסט
86
00:03:27,396 --> 00:03:28,830
אומר, "עדיין באטלנטה."
87
00:03:28,898 --> 00:03:32,167
ובכן, שלום. מה יש לנו כאן?
88
00:03:32,235 --> 00:03:34,002
בחזרה על המקל, אני רואה.
- לא, לא, לא.
89
00:03:34,070 --> 00:03:36,915
לא. לא. אני פשוט נשאר
איתו ועם שותפיו לחדר.
90
00:03:36,940 --> 00:03:37,906
כן, וזו בדיוק הסיבה שאתה צריך להתחיל
91
00:03:37,931 --> 00:03:38,868
לבלות איתנו יותר.
92
00:03:38,893 --> 00:03:41,786
אתה יודע, קיבלנו אותך רק לחודש.
אני משיג אותך לחודש שלם?
93
00:03:41,811 --> 00:03:44,978
אני עומד להתחיל לצפות בבולמוס
הג'אז. של קן ברנס
94
00:03:46,649 --> 00:03:50,452
אה, של קן ברנס
ג'אז. (אופס)
95
00:03:50,520 --> 00:03:52,053
- תתקשר אליך מאוחר יותר. אני אעשה זאת.
תעשה את זה.
96
00:03:52,121 --> 00:03:53,755
- תתקשר אליי, כן. בסדר, מעולה.
אני הולך. בְּסֵדֶר.
97
00:03:53,823 --> 00:03:55,390
נהדר.
- לא יכול לחכות.
98
00:03:55,458 --> 00:03:58,226
מה לא בסדר איתך?
מה לא בסדר איתך?
99
00:03:58,294 --> 00:04:00,562
אני מתחברת אליה.
אני יוצא איתה קצת,
100
00:04:00,630 --> 00:04:02,664
אבל אני מעל זה, ו
אני מנסה להתחמק ממנה.
101
00:04:02,732 --> 00:04:04,900
מה אתה אומר לאנשים
אני כאן לחודש בשביל?
102
00:04:04,967 --> 00:04:06,401
אה, אתה רואה מה אנחנו עושים עכשיו?
103
00:04:06,469 --> 00:04:08,281
אנחנו רועדים, אנחנו מדברים על דברים!
104
00:04:08,306 --> 00:04:09,671
אוקיי, עכשיו תורי. תן לי לעשות לך.
105
00:04:09,739 --> 00:04:11,814
אממ... אני חושב שבלעתי
פלסטר קודם לכן.
106
00:04:11,839 --> 00:04:13,439
עכשיו אני צריך לזרוק אותה, ומעולם לא עשיתי זאת
107
00:04:13,464 --> 00:04:15,286
זרקו מישהו קודם. אני לא יודע איך.
108
00:04:15,311 --> 00:04:18,713
- אני מטייל כל כך הרבה שבדרך כלל אני פשוט נעלמת.
- וואו.
109
00:04:18,781 --> 00:04:21,376
בְּסֵדֶר. אני אעזור לך להיפרד ממנה.
110
00:04:21,401 --> 00:04:23,269
מַדוּעַ? כי היית
זרקו, כאילו, מיליון פעמים?
111
00:04:23,294 --> 00:04:25,290
לא. בגלל שאני השותף שלך לחדר,
ויש לנו גב אחד של השני.
112
00:04:25,315 --> 00:04:27,765
חכה רגע. מה גורם לך לחשוב
113
00:04:27,790 --> 00:04:29,291
- זרקו אותי הרבה?
בבקשה.
114
00:04:29,358 --> 00:04:30,892
קראתי אתכם ברגע שהגעתי לשם.
115
00:04:30,960 --> 00:04:33,295
העסקה של ניק היא, הוא
ישר לאלוהים עשוי להיות בן 50.
116
00:04:33,362 --> 00:04:36,565
העסקה של שמידט היא שהוא היה חייב
שאזאם "מדרגות לגן עדן".
117
00:04:36,632 --> 00:04:38,433
והעסקה שלך היא שזרקו אותך הרבה.
118
00:04:38,501 --> 00:04:40,235
אתה די טוב. אתה די טוב.
119
00:04:40,303 --> 00:04:41,570
SCHMIDT: איך עבר ניק
120
00:04:41,637 --> 00:04:43,738
כל כך הרבה מפיות, ובכל זאת מקבלים סלסה בכל מקום?
121
00:04:43,806 --> 00:04:47,142
אין לנו פרטיות, וזה
עבר הרבה, הרבה יותר מדי זמן
122
00:04:47,209 --> 00:04:49,110
מאז שאמא קיבלה את הביסקוויטים שלה.
123
00:04:49,178 --> 00:04:51,780
והביסקוויטים... עולים.
124
00:04:51,847 --> 00:04:53,949
אני מקווה שהם ידבקו ב
מחבת ומקבלים מעט חום
125
00:04:54,016 --> 00:04:56,284
- בתחתית.
אני אהיה כנה.
126
00:04:56,352 --> 00:04:58,286
זה עבר בדיוק עליי
ראש. פשוט לא הבנתי.
127
00:04:58,354 --> 00:04:59,821
אני לא יודע... אני לא יודע
לאן אתה הולך עם זה.
128
00:04:59,889 --> 00:05:01,256
בנוסף, אני לא יכול להתרכז.
זה מטונף כאן.
129
00:05:01,324 --> 00:05:03,725
איך נרחיק את ניק
מכאן?! הוא חושב כך
130
00:05:03,793 --> 00:05:06,227
רייגן היא סוג של אלת על אנושית.
131
00:05:06,295 --> 00:05:08,229
אוקיי, ובכן, האמת של
העניין הוא, האם אני די מבין את זה.
132
00:05:08,297 --> 00:05:10,465
אתה יודע, כשנפגשנו לראשונה,
הייתי צריך להעמיד פנים שכל מיני
133
00:05:10,533 --> 00:05:12,567
דברים היו לא בסדר איתך
רק כדי שלא אתחרט.
134
00:05:12,635 --> 00:05:15,238
אתה יודע, כאילו, נתתי לך
עין זכוכית לזמן מה.
135
00:05:15,263 --> 00:05:17,364
הייתה לך רגל עץ בשביל
פרק זמן קצר.
136
00:05:17,389 --> 00:05:18,723
היה שבוע אחד שבו העמדתי פנים
137
00:05:18,748 --> 00:05:19,941
שהיית דמוקרט.
138
00:05:20,009 --> 00:05:21,545
- אני דמוקרט.
- (צוחק)
139
00:05:21,570 --> 00:05:24,555
אה, זה כל כך מצחיק. אני אוהב אותך.
- בסדר.
140
00:05:24,580 --> 00:05:27,349
אז אנחנו אומרים לניק שיש לה עין זכוכית.
הוא יסתחרר החוצה.
141
00:05:27,416 --> 00:05:29,951
הוא יחשוב שהעין היא א
מצלמה שהונפקה על ידי הממשלה
142
00:05:30,019 --> 00:05:31,453
לצלם תמונות עבור לנגלי.
143
00:05:31,512 --> 00:05:33,357
- (לועג)
ניק הוא חוקר קונספירציה.
144
00:05:33,390 --> 00:05:35,058
זה כמו קרנבל אירי שם למעלה...
145
00:05:35,083 --> 00:05:37,618
רק קליפות תפוחי אדמה, שבורות
רכיבות, מוזיקת כינור,
146
00:05:37,643 --> 00:05:41,172
חלומות שלא התגשמו,
חולצות כדורגל עקובות מדם,
147
00:05:41,197 --> 00:05:43,334
חבורה של נשים צולעת בשם מוירה.
148
00:05:43,359 --> 00:05:46,911
בְּסֵדֶר. אז כל שעלינו לעשות הוא למצוא פרט
149
00:05:46,936 --> 00:05:48,637
זה לא יגרום לו להסתחרר. קַל.
150
00:05:48,704 --> 00:05:50,100
זה יהיה ההפך מקל.
151
00:05:50,125 --> 00:05:52,226
- יהיה קשה.
- אה.
152
00:05:52,251 --> 00:05:55,465
אנחנו צריכים לבוא עם
משהו כל כך חכם, כל כך ניואנס,
153
00:05:55,490 --> 00:05:58,865
כל כך... בלתי צפוי, כל כך כירורגי,
154
00:05:59,740 --> 00:06:03,351
שרק גאון יכול לחשוב על זה.
155
00:06:03,419 --> 00:06:04,953
רייגן חובש פאה.
156
00:06:05,021 --> 00:06:07,387
- מה? לך מפה.
- לא, זה נכון.
157
00:06:07,412 --> 00:06:08,289
היא-היא אמרה לי.
158
00:06:08,357 --> 00:06:09,491
- אה, היא אמרה לך?
- כן.
159
00:06:09,558 --> 00:06:12,360
- מתי?
- לפני.
160
00:06:12,428 --> 00:06:13,995
(לועג)
161
00:06:14,063 --> 00:06:16,197
ובכן, העיתוי בהחלט נבדק.
162
00:06:16,463 --> 00:06:18,231
השאלה היחידה היא למה.
163
00:06:18,256 --> 00:06:19,832
סיבות אישיות, אממ, גברתי.
164
00:06:19,869 --> 00:06:21,302
אני לא רוצה לגעת בזה.
165
00:06:21,370 --> 00:06:22,971
(נושב דרך השפתיים)
166
00:06:23,365 --> 00:06:25,006
"רייגן חובש פאה".
167
00:06:25,537 --> 00:06:27,008
"אמרתי לך קודם."
168
00:06:27,076 --> 00:06:29,678
- כן.
- "בגלל דברים של גברת."
169
00:06:32,415 --> 00:06:34,045
וואו.
170
00:06:34,772 --> 00:06:36,051
אני לא קונה את זה.
171
00:06:36,118 --> 00:06:37,467
לא הגיוני.
172
00:06:38,553 --> 00:06:41,356
- נכשלנו.
- סבלנות. אני מכיר את הילד שלי.
173
00:06:41,424 --> 00:06:42,725
אבל, שמידט...
- אני מכיר את הילד שלי!
174
00:06:42,750 --> 00:06:44,317
היי, ניק.
175
00:06:44,342 --> 00:06:47,381
צריך להיות עסוק בחיים
או להתעסק בלמות. נִשׁמָע.
176
00:07:02,745 --> 00:07:06,347
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה זו השאלה. מה אתה עושה?
177
00:07:06,415 --> 00:07:08,834
רק הרחת את השיער שלי?
- לא. אני רק ניקי בהיותי ניקי.
178
00:07:08,859 --> 00:07:10,217
לפעמים מתחשק לי
אתה באחד מאלה
179
00:07:10,242 --> 00:07:12,052
סרטי מחליף גוף מוזרים של גבר-כלב.
180
00:07:12,077 --> 00:07:14,584
גם אתה אוהב את אלה? גַם לֹא?
181
00:07:14,756 --> 00:07:16,524
(דלת נפתחת ונסגרת)
182
00:07:16,592 --> 00:07:18,593
זו פאה.
183
00:07:19,819 --> 00:07:21,873
(צועק): לא הגיוני!
184
00:07:23,498 --> 00:07:24,653
מַה?
185
00:07:24,678 --> 00:07:25,600
(מצחקק)
186
00:07:25,668 --> 00:07:26,935
דינג, דינג.
187
00:07:27,002 --> 00:07:29,819
הביסקוויטים מוכנים.
188
00:07:29,844 --> 00:07:31,512
ובכן, הרווחת מספיק בשביל בן הדוד אנדי?
189
00:07:33,787 --> 00:07:35,310
ס...
190
00:07:35,826 --> 00:07:37,412
אני-אני אגיד לך את האמת.
191
00:07:37,480 --> 00:07:39,080
גם אני לא מבין את זה.
מי זה לעזאזל בן דוד אנדי?
192
00:07:39,148 --> 00:07:40,949
הרגע המצאתי את זה. מממ.
193
00:07:42,803 --> 00:07:44,560
רייגן, נפרדתי ממנו
194
00:07:44,585 --> 00:07:46,686
כל כך הרבה פעמים בכל כך הרבה מקומות שונים.
195
00:07:46,754 --> 00:07:51,395
אממ, מספר פארקים, קפה
חנויות, אה, הברכיים של סנטה,
196
00:07:51,420 --> 00:07:53,739
אצטדיון מטבח על Iron Chef,
197
00:07:53,764 --> 00:07:55,398
מטוסים בכלכלה,
198
00:07:55,466 --> 00:07:58,200
כלכלה בחר, כלכלה
נוחות, חסכוני פלטינה,
199
00:07:58,225 --> 00:07:59,502
הכל מכוסה בפרפרים...
200
00:07:59,570 --> 00:08:01,137
אני מרגיש שיש לנו
קבע את האישורים שלך.
201
00:08:01,205 --> 00:08:04,911
בְּסֵדֶר. אז אני קמילה. נפרד ממני.
202
00:08:04,936 --> 00:08:06,876
(מכחכח גרון)
203
00:08:07,592 --> 00:08:09,012
(לועג) קמילה...
204
00:08:09,079 --> 00:08:10,279
כן, מותק. אני אוהב אותך כל כך.
205
00:08:11,553 --> 00:08:14,340
היו לנו הרבה
זמנים ממש טובים ביחד,
206
00:08:14,365 --> 00:08:15,732
- ואני פשוט...
- הו, אלוהים.
207
00:08:15,756 --> 00:08:17,754
הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים!
208
00:08:17,754 --> 00:08:18,981
ידעתי שזה מגיע.
209
00:08:19,006 --> 00:08:20,990
– הו, אלוהים, הו, אלוהים אדירים.
- מה-מה אתה עושה?
210
00:08:20,991 --> 00:08:22,918
אה, לא. אתה נשבר
לעלות איתי? למה אתה שונא אותי?
211
00:08:22,943 --> 00:08:24,011
למה אתה כל כך שונא אותי?
212
00:08:24,036 --> 00:08:25,862
אני לא... אני לא שונא אותך. אני לא שונא אותך.
- הו, אלוהים,
213
00:08:25,929 --> 00:08:27,563
אתה לא? הו, אלוהים אדירים. אז
אתה לא נפרד ממני.
214
00:08:27,631 --> 00:08:29,098
יהיו לנו חיים כל כך מאושרים ביחד.
- אני-אני...
215
00:08:29,166 --> 00:08:30,700
אני כן. אני נפרד ממך.
216
00:08:30,725 --> 00:08:33,004
הו, אלוהים, אתה נפרד ממני.
217
00:08:33,029 --> 00:08:34,570
למה אתה נפרד ממני וכאלה?
218
00:08:34,638 --> 00:08:37,636
- יו, זה מטורף מטורף. אני בהריון עם הילד שלך.
- בסדר.
219
00:08:37,661 --> 00:08:39,776
- זה לא אפשרי.
כן, קוראים לו ד'לנטה.
220
00:08:39,843 --> 00:08:41,310
לעולם לא היינו קוראים לילד שלנו כך.
221
00:08:41,335 --> 00:08:43,279
כֵּן. ד-אפוסטרופה-לנטה.
222
00:08:43,347 --> 00:08:44,614
לא, אני לא יכול... תראה, אני לא יכול לעשות את זה.
223
00:08:44,682 --> 00:08:45,948
תראה, אני רוצה שתהיה מאושר. כָּאן.
224
00:08:46,016 --> 00:08:47,417
- הנה 80 דולר.
- וואו. בֶּאֱמֶת?
225
00:08:47,484 --> 00:08:48,751
אתה רק הולך לשחרר ערבות?
- כן.
226
00:08:48,819 --> 00:08:50,086
אני מבאס את זה, ברור.
227
00:08:50,154 --> 00:08:51,254
אני לא רוצה לפגוע בה.
- מותק,
228
00:08:51,321 --> 00:08:52,588
לשבת, לשבת, לשבת.
229
00:08:52,656 --> 00:08:53,700
כָּאן.
230
00:08:56,700 --> 00:08:57,769
למה שלא תהיי כנה
231
00:08:57,794 --> 00:08:59,028
על למה אתה נפרד ממנה?
232
00:08:59,283 --> 00:09:01,271
אני לא... יודע.
233
00:09:01,435 --> 00:09:04,004
אני פשוט מרגיש שזה נגמר.
תן לי לספר לך
234
00:09:04,029 --> 00:09:06,138
על כמה סיבות למה
נפרדתי ממני.
235
00:09:06,163 --> 00:09:08,918
אממ, "אתה מגעיל מדי במיטה, ווינסטון."
236
00:09:08,943 --> 00:09:11,974
או "אתה מזכיר לי את שלי
אח, ווינסטון." או...
237
00:09:12,042 --> 00:09:14,777
או "ווינסטון, אתה מוציא יותר מדי
זמן בבית הפרפר."
238
00:09:14,845 --> 00:09:16,245
- יש לי רעיון.
- בסדר.
239
00:09:16,313 --> 00:09:17,980
מה אם תיפרד מקמילה בשבילי?
240
00:09:18,005 --> 00:09:18,847
אני מצטער, מה?
241
00:09:18,872 --> 00:09:20,660
כי ברור שאתה
להבין איך זה מרגיש,
242
00:09:20,685 --> 00:09:22,652
ואתה תהיה הרבה יותר
עדין ואמפתי.
243
00:09:22,720 --> 00:09:24,420
מַה? לא, זה בדיוק ההפך
244
00:09:24,488 --> 00:09:26,597
של מה שאנחנו מנסים להשיג כאן.
245
00:09:26,622 --> 00:09:29,349
זהו נושא חשוב מאוד
רגע בחייך.
246
00:09:29,872 --> 00:09:33,496
אתה מבין, יש לך את היכולת לשנות,
247
00:09:33,564 --> 00:09:35,298
וזה מה שאני מוצא
248
00:09:35,365 --> 00:09:39,102
הכי יפה בבני אדם.
249
00:09:39,169 --> 00:09:41,003
אם תעשה את זה, אני אעשה א
ארוחת ערב של שותפים לדירה בת 20 דקות.
250
00:09:41,071 --> 00:09:41,904
בסדר, עסקה.
251
00:09:43,407 --> 00:09:45,308
- חשבתי...
לעזאזל, מילר!
252
00:09:45,375 --> 00:09:48,927
אולי ווינסטון צדק. כמה טוב
האם אנחנו מכירים את הדמות של רייגן?
253
00:09:49,005 --> 00:09:51,457
אני מתכוון, בטח, היא חובשת פאה.
254
00:09:51,482 --> 00:09:53,816
לא עניין גדול. או, תן לי לשאול אותך,
255
00:09:53,884 --> 00:09:55,017
זה עניין גדול?
256
00:09:55,085 --> 00:09:56,352
שאל את עצמך,
257
00:09:56,724 --> 00:09:59,433
איזה סוג של אדם חובש פאה?
258
00:09:59,458 --> 00:10:00,556
אדם קירח?
259
00:10:00,624 --> 00:10:02,271
בַּטוּחַ. אני אגיד כך.
260
00:10:02,341 --> 00:10:05,121
הם קרחים. מישהו מסתיר משהו?
261
00:10:05,146 --> 00:10:06,113
- בהחלט.
- CECE: בסדר, תראה.
262
00:10:06,138 --> 00:10:07,997
אולי היא לא מסתירה כלום, בסדר?
263
00:10:08,065 --> 00:10:10,363
ביונק?, ביונק? לובש פאות,
264
00:10:10,388 --> 00:10:12,034
והיית סומך
ביונק? עם החיים שלך.
265
00:10:12,102 --> 00:10:13,669
כן, הייתי סומך על ביונק? עם החיים שלי.
266
00:10:13,737 --> 00:10:15,691
רוכב עליו עם הגלשן שלי
267
00:10:15,716 --> 00:10:18,779
גלשן, גלשן
268
00:10:19,200 --> 00:10:21,911
מביאים על העץ הזה, הו,
מותק, תביא את העץ הזה!
269
00:10:21,979 --> 00:10:23,700
אנחנו כל הלילה.
270
00:10:25,505 --> 00:10:26,771
אנחנו כל הלילה.
271
00:10:27,451 --> 00:10:29,385
ניק, האם ייתכן שאתה כן
272
00:10:29,453 --> 00:10:31,420
לחשוב על זה קצת יותר מדי, בסדר?
273
00:10:31,488 --> 00:10:33,972
כי, תראה, רייגן הוא
שותף ממש טוב.
274
00:10:33,997 --> 00:10:36,225
היא שקטה, היא משלמת,
היא דואגת לחדר שלה.
275
00:10:36,293 --> 00:10:37,393
החדר שלה. זהו.
276
00:10:37,461 --> 00:10:38,461
אחלה חשיבה.
277
00:10:38,529 --> 00:10:40,096
בגלל זה אני אוהב אותך.
278
00:10:40,164 --> 00:10:41,731
בגלל זה.
279
00:10:42,497 --> 00:10:43,863
לא פיזית.
280
00:10:43,888 --> 00:10:45,683
אה, אבל כאדם.
281
00:10:45,708 --> 00:10:47,804
כאילו, אממ, זה לא מיני.
אני אוהב אותך כמו אמא
282
00:10:47,871 --> 00:10:50,273
או אחות או א
חברה. זה לא מיני.
283
00:10:50,654 --> 00:10:51,774
החדר שלה!
284
00:10:51,842 --> 00:10:54,944
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה. הו!
285
00:10:55,012 --> 00:10:56,146
קוּפָּה.
286
00:10:56,747 --> 00:10:59,215
סרטים! אה, אלה כנראה של ג'ס.
287
00:10:59,283 --> 00:11:01,050
ניק, תפסיק. אתה לא צריך להיות כאן.
288
00:11:01,118 --> 00:11:04,220
אני לומד עליך כל כך הרבה, רייגן.
289
00:11:04,288 --> 00:11:07,074
חולצת טריקו של אוהיו סטייט.
290
00:11:07,099 --> 00:11:10,879
מזומן מקנדה. זה מזומן קנדי.
291
00:11:10,904 --> 00:11:14,129
תמונה של ילד קטן.
292
00:11:14,154 --> 00:11:16,632
האישה הזו היא כמו תפוז. אתה מקלף
שכבה, יש שם עוד שכבה.
293
00:11:16,700 --> 00:11:19,410
אתה חושב על בצל.
לתפוז יש רק שכבה אחת.
294
00:11:19,435 --> 00:11:20,612
אוי, מסכן שכמותך.
- בסדר,
295
00:11:20,637 --> 00:11:21,818
מישהו צריך להחזיר הכל בחזרה
296
00:11:21,843 --> 00:11:23,982
- בדיוק כמו שהם מצאו את זה.
- ובכן, ברור שכן
297
00:11:24,007 --> 00:11:26,509
אהיה אני, כי אני
היחיד שיכול לקפל.
298
00:11:26,833 --> 00:11:28,144
ניק, מה אתה עושה?
299
00:11:28,212 --> 00:11:30,279
אני עושה בלגן, אבל
אני מוצא את האמת.
300
00:11:30,347 --> 00:11:32,448
בסדר, אני הולך לסיים את זה.
ניק, רייגן לא חובש פאה.
301
00:11:32,500 --> 00:11:33,693
המצאנו את כל העניין.
302
00:11:33,718 --> 00:11:35,184
אבל הרחתי את זה וראיתי את זה.
- לא הצלחנו להשיג אותך
303
00:11:35,252 --> 00:11:37,353
- לצאת מהחדר שלנו.
למה שתשקר לי?
304
00:11:37,421 --> 00:11:38,919
ובכן, לא היינו צריכים לשקר
אליך אם רק תדבר
305
00:11:38,944 --> 00:11:40,761
לרייגן במקום להתחבא בחדר שלי
306
00:11:40,786 --> 00:11:42,458
עם האוכל הדרום מערבי הזול שלך.
307
00:11:42,526 --> 00:11:44,160
- לדבר איתה? כמו בן אדם רגיל?
- כן,
308
00:11:44,228 --> 00:11:45,494
- זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשה.
כן. ממ-הממ.
309
00:11:45,562 --> 00:11:47,496
אין לי שום דבר במשותף עם האישה ההיא.
310
00:11:47,564 --> 00:11:50,496
היא אלת מי כן
ירד מהשמים.
311
00:11:50,521 --> 00:11:53,135
ואני רק איש בוץ
ממעי שיקגו.
312
00:11:53,203 --> 00:11:55,238
בוא ננקה את המקום הזה,
ובואו נסתלק מכאן.
313
00:11:55,305 --> 00:11:57,857
היא תחזור הביתה בקרוב.
חכה.
314
00:12:01,919 --> 00:12:03,168
מה זה?
315
00:12:03,193 --> 00:12:06,013
"שרה נבאדה"? "סוזי שימיזו"?
316
00:12:06,038 --> 00:12:07,004
אלו הפנים של רייגן.
317
00:12:07,029 --> 00:12:08,284
אלו תעודות זהות מזויפות.
318
00:12:08,352 --> 00:12:09,740
תעודות זהות מזויפות?
319
00:12:11,013 --> 00:12:12,021
שמידט: בסדר.
320
00:12:13,240 --> 00:12:14,582
זה פ... זה זיהוי מזויף.
321
00:12:14,607 --> 00:12:16,293
אתה צודק, ג"ק.
322
00:12:16,318 --> 00:12:17,333
- בסדר.
- בסדר.
323
00:12:17,358 --> 00:12:18,896
תראה, זה קצת
מוזר, אבל אני בטוח שיש
324
00:12:18,921 --> 00:12:20,672
סביר לחלוטין
הסבר לכך.
325
00:12:20,697 --> 00:12:22,865
אולי ניק על משהו כאן, בסדר?
326
00:12:22,933 --> 00:12:25,769
כי כמה אנחנו עושים
באמת באמת יודע עליה?
327
00:12:25,794 --> 00:12:27,902
- למי יש תעודות זהות מזויפות?
אני אגיד לך מי.
328
00:12:27,927 --> 00:12:29,896
קון גברים. גרפטרים.
329
00:12:30,310 --> 00:12:31,374
הכל מתחיל להיות הגיוני בעיני.
330
00:12:31,441 --> 00:12:33,743
בדוק את זה. תן לי
לפרק את זה בשבילך.
331
00:12:33,810 --> 00:12:37,013
בְּסֵדֶר? היא והבן הממזר שלה...
332
00:12:37,080 --> 00:12:38,247
- או האחיין שלה.
- ...מי היה לה
333
00:12:38,315 --> 00:12:40,750
עם הפרופסור במדינת אוהיו,
334
00:12:40,817 --> 00:12:43,615
ללכת עיר לעיר, למכור...
335
00:12:43,640 --> 00:12:45,308
נניח כדורים מזויפים.
336
00:12:45,333 --> 00:12:48,357
גלולות. דוֹקטוֹר. בֵּית מִרקַחַת. מה שהיא תעשה.
337
00:12:48,425 --> 00:12:50,026
לחבורה של מוצצי מייפל
338
00:12:50,093 --> 00:12:51,560
מחבקי עצים.
339
00:12:51,628 --> 00:12:56,299
הלא הם הסטונרים המקסימים האלה מהצפון,
340
00:12:56,550 --> 00:12:58,518
האחים והאחיות הקנדיים שלנו.
341
00:13:00,704 --> 00:13:03,871
בוא ננקה את המקום הזה, ובואו נסתלק מכאן.
- (מצחקק)
342
00:13:03,896 --> 00:13:07,107
- (דלת נפתחת)
רייגן: חבר'ה! וינסטון הכריח אותי להביא ארוחת ערב הביתה.
343
00:13:07,132 --> 00:13:08,878
זה רייגן.
- או שזו סוזי?
344
00:13:08,946 --> 00:13:11,051
הו, אלוהים יהודי, למה אתה
שונא אותי? לנקות את הרצפה!
345
00:13:11,076 --> 00:13:12,043
- בסדר, כן.
- היא האחת
346
00:13:12,068 --> 00:13:13,382
שצריכה להסביר את עצמה.
347
00:13:13,450 --> 00:13:15,685
תן לה להיכנס לכאן.
הלכת מלא ניק, סיסי.
348
00:13:15,752 --> 00:13:17,353
- מה זה אומר?
- היא קנתה את השטויות שלך!
349
00:13:17,421 --> 00:13:19,088
מַסְפִּיק. אני מאוד מאוכזב ממך.
350
00:13:19,156 --> 00:13:21,090
תניח את זה. אני-אני אקפל את זה.
- הרגע הרמתי את זה!
351
00:13:21,158 --> 00:13:22,558
אתה לא יודע מה אתה עושה.
352
00:13:22,626 --> 00:13:24,026
היי, רייגן, בוא הנה!
לא, לא, רייגן!
353
00:13:24,094 --> 00:13:25,695
- אל תיכנס לכאן!
- יש כאן פוסום!
354
00:13:25,762 --> 00:13:27,388
אל תיכנס לכאן, כי יש...
355
00:13:31,409 --> 00:13:34,122
למה אתה מתכוון רייגן
רוצה להיפרד ממני?
356
00:13:34,786 --> 00:13:35,661
מי אתה?
357
00:13:35,678 --> 00:13:36,978
אני השותף שלה לחדר.
אה, אז היא שלחה
358
00:13:37,046 --> 00:13:39,414
השותפה שלה לחדר להיפרד ממני?
359
00:13:39,849 --> 00:13:41,583
עכשיו אין לי יותר שאלות.
360
00:13:41,651 --> 00:13:44,252
גָדוֹל. ואז אני בחוץ. ברכות.
361
00:13:49,225 --> 00:13:51,159
בסדר, תראה, אממ,
362
00:13:52,255 --> 00:13:53,762
אני יודע שזה לא אידיאלי.
363
00:13:53,829 --> 00:13:55,430
אבל אם אני אהיה כנה, יש לה הרבה
364
00:13:55,498 --> 00:13:57,132
- של עבודה לעשות מבחינה רגשית.
- אתה באמת
365
00:13:57,199 --> 00:13:58,700
אתן לה לברוח מזה?
366
00:13:58,768 --> 00:14:01,582
אתה בטח יודע איך זה גורם לי להרגיש.
367
00:14:01,607 --> 00:14:03,538
ברור שזרקו אותך הרבה פעמים.
368
00:14:03,606 --> 00:14:05,373
למה אנשים ממשיכים להגיד את זה?
369
00:14:05,441 --> 00:14:06,408
הזמנת מקדש שירלי.
370
00:14:06,475 --> 00:14:07,742
זה דנזל בתולה.
371
00:14:07,810 --> 00:14:09,077
אם היא רוצה לזרוק אותי,
372
00:14:09,145 --> 00:14:11,246
היא צריכה להתגבר ולהסתכל לי בעיניים.
373
00:14:11,313 --> 00:14:13,415
אתה יודע מה, היא צריכה
יש, ואמרתי לה את זה.
374
00:14:13,482 --> 00:14:14,749
זה המעט שהיא יכלה לעשות.
375
00:14:14,817 --> 00:14:16,151
היי, אתה מטיף למקהלה.
376
00:14:16,218 --> 00:14:17,952
תשאל אותי כמה פעמים זרקו אותי.
377
00:14:18,020 --> 00:14:21,636
- אין לי את...
- 47 פעמים. ופעם אחת ביום ההולדת שלי.
378
00:14:21,661 --> 00:14:23,658
ומתוך כך 47 פעמים
ופעם ביום ההולדת שלי,
379
00:14:23,726 --> 00:14:25,832
אתה יודע איזה חלק הכי כואב?
380
00:14:25,857 --> 00:14:27,762
- נפטרים בערבות.
- נפטרים בערבות.
381
00:14:27,830 --> 00:14:30,265
למה אנשים חושבים שהם
יכול פשוט להיעלם ממך?
382
00:14:30,332 --> 00:14:32,855
הם לא חושבים על
כֹּל. חוץ מעצמם.
383
00:14:32,880 --> 00:14:33,835
בוא נלך למצוא אותה.
384
00:14:33,903 --> 00:14:36,104
לעזאזל כן. או, רגע, רגע,
רגע, רק חשבתי על זה,
385
00:14:36,172 --> 00:14:37,972
- וזה לא רעיון טוב.
- איפה היא?
386
00:14:38,040 --> 00:14:39,161
איך אתה... איך אתה יודע
אני יודע איפה היא?
387
00:14:39,186 --> 00:14:41,120
אמרת שאתה שותפים לדירה.
388
00:14:41,654 --> 00:14:42,510
לעזאזל.
389
00:14:42,802 --> 00:14:44,630
הוכש על ידי הנחש שלי.
390
00:14:44,655 --> 00:14:47,191
אז כולכם עברתם אצלי
חדר ולכל אחד יש דברים
391
00:14:47,216 --> 00:14:48,650
שהיית רוצה
לדון. האם זה נכון?
392
00:14:48,718 --> 00:14:50,652
- זה נכון.
כן. - שיקגו.
393
00:14:50,720 --> 00:14:52,927
אז... הכסף, תעודות הזהות המזוייפות.
394
00:14:52,952 --> 00:14:54,693
יש לי תעודות זהות מזויפות כי בתי חולים שונאים
395
00:14:54,718 --> 00:14:56,867
נציגי תרופות וזה
מעביר אותי דרך הדלת.
396
00:14:56,892 --> 00:14:59,558
אני נושא מזומן קנדי בגלל
אני עושה שם הרבה עסקים
397
00:14:59,583 --> 00:15:00,762
ואני לא סומך על בנקים.
398
00:15:00,830 --> 00:15:01,796
מי עושה?
399
00:15:01,864 --> 00:15:03,675
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
400
00:15:03,700 --> 00:15:07,102
אבל מה עם זה... הבן שלך?
401
00:15:07,169 --> 00:15:08,970
הוא נראה בדיוק כמוך.
402
00:15:09,038 --> 00:15:10,772
- זאת אני.
חכה. מַה?
403
00:15:10,840 --> 00:15:13,641
אוף. תספורת מחוספסת. אה, ואם
מצאת משהו בחדר שלי
404
00:15:13,709 --> 00:15:16,215
כזה נראה כמו
יד חלולה,
405
00:15:16,240 --> 00:15:17,378
זו כפפה.
406
00:15:17,446 --> 00:15:19,881
- (מכחכח) אז הלכתי לניק מלא, הא?
כן, הלכת מלא ניק.
407
00:15:19,949 --> 00:15:21,382
נכון, כן, אני רואה את זה עכשיו.
408
00:15:21,450 --> 00:15:23,852
אני מלא ניק כל יום.
תאר לעצמך איך זה מרגיש.
409
00:15:23,919 --> 00:15:28,056
כולנו חייבים לך התנצלות
עבור... כמעט הכל.
410
00:15:28,654 --> 00:15:29,991
אני מצטער שעברנו בחדר שלך.
411
00:15:30,059 --> 00:15:31,659
ובכן, זה לא מה
אני כועס על. כלומר,
412
00:15:31,727 --> 00:15:33,328
עברתי על כולך
חדרים כשעברתי לגור לראשונה.
413
00:15:33,395 --> 00:15:34,863
- סליחה?
- רגע, עברת בחדרים שלנו?
414
00:15:34,930 --> 00:15:36,898
הו, לא.
- איך עוד אני אמור להכיר אותך?
415
00:15:36,966 --> 00:15:38,700
אבל הנקודה היא שלא עשיתי זאת
לקפוץ למסקנות.
416
00:15:38,768 --> 00:15:41,669
כלומר, לניק יש שניים על ארבע
בחדר שלו עם מסמר.
417
00:15:41,737 --> 00:15:43,505
לא הנחתי שהוא כזה
בניית כלוב אנושי.
418
00:15:43,572 --> 00:15:44,906
אני בונה בית עץ.
419
00:15:44,974 --> 00:15:46,541
אתה עושה מה... אתה
לבנות בית עץ?
420
00:15:46,609 --> 00:15:48,710
ובכן, למה אני לא מעורב?
למה ססי לא מעורבת?
421
00:15:48,778 --> 00:15:50,278
- אנחנו רוצים להיות מעורבים.
הו, אני מעורב.
422
00:15:50,346 --> 00:15:51,880
- כך גם וינסטון.
- מה?
423
00:15:51,947 --> 00:15:54,068
כולם מעורבים
בית העץ אבל אני?
424
00:15:54,093 --> 00:15:56,451
תשכח מזה. רייגן, איך היית רוצה
425
00:15:56,519 --> 00:15:57,865
- לבנות איתי בית עץ?
- לא.
426
00:15:57,890 --> 00:16:00,231
רייגן, כבר יש לנו תוכניות,
כבר קיבלנו שניים על ארבע.
427
00:16:00,256 --> 00:16:02,157
לא. אני מרגיש שאנחנו כאלה
ממש מחוץ לנושא כאן.
428
00:16:02,224 --> 00:16:03,658
מה שאני מנסה להגיד זה:
429
00:16:03,726 --> 00:16:05,560
למה סתם הנחת
שאני פושע?
430
00:16:05,628 --> 00:16:09,030
ובכן, בגלל שני אלה
הם מטורפים פרנואידים.
431
00:16:09,646 --> 00:16:11,552
שכנראה בונים
בית עץ ביחד.
432
00:16:12,134 --> 00:16:13,816
- לא כנראה. אנחנו.
- מממממ.
433
00:16:13,841 --> 00:16:15,435
מצד שני,
434
00:16:15,771 --> 00:16:17,754
אנחנו כמעט לא יודעים עליך כלום.
435
00:16:17,779 --> 00:16:19,933
הו, אלוהים. בסדר, זהו
על מה מדובר
436
00:16:19,958 --> 00:16:21,876
תראה, אני-אני רק הולך
להיות כאן לכמה שבועות.
437
00:16:21,944 --> 00:16:23,778
אין סיבה לקבל
כולם מעורבים רגשית.
438
00:16:23,846 --> 00:16:26,614
בואו פשוט נשמור על זה נקי, ו
ככה אף אחד לא יתעצבן.
439
00:16:26,682 --> 00:16:29,050
אני כל כך מוטרד כרגע.
440
00:16:29,255 --> 00:16:31,332
וינסטון: אה, תן לי לקבל
לפני זה, חדרי.
441
00:16:31,357 --> 00:16:33,654
לא עזרתי היום.
442
00:16:37,197 --> 00:16:38,142
קמילה.
443
00:16:38,167 --> 00:16:39,815
היי, מותק, היי.
444
00:16:39,901 --> 00:16:41,790
- מה אתה עושה כאן?
- תחתוך את השטויות.
445
00:16:41,815 --> 00:16:43,916
- למה?
- שלחת אותו לזרוק אותי?
446
00:16:44,455 --> 00:16:46,586
לא. (לועג) לזרוק אותך?
447
00:16:46,645 --> 00:16:48,596
לא. למה שאעשה את זה...
למה שתעשה את זה?
448
00:16:48,621 --> 00:16:50,237
ניק: מה לעזאזל, בנאדם?
- CECE: זה מטורף.
449
00:16:50,276 --> 00:16:51,479
למה שמישהו יעשה את זה?
450
00:16:51,504 --> 00:16:52,572
מה לא בסדר איתך?
451
00:16:52,597 --> 00:16:54,228
(בשקט): תגיד ל
האמת, אישה ערמומית.
452
00:16:54,253 --> 00:16:55,994
רייגן, אתה זורק אותי או לא?
453
00:16:56,019 --> 00:16:56,916
לא.
454
00:17:01,076 --> 00:17:02,064
סוג של.
455
00:17:03,065 --> 00:17:05,330
תראי, קמילה, אני, אה...
456
00:17:05,698 --> 00:17:07,665
אני לא רוצה... אני
לא רוצה לפגוע בך.
457
00:17:09,518 --> 00:17:10,869
פשוט תגיד את זה.
458
00:17:12,912 --> 00:17:15,014
בְּסֵדֶר. (מכחכח גרון)
459
00:17:15,039 --> 00:17:16,612
האמת היא...
460
00:17:21,046 --> 00:17:22,547
...שאני פושע.
461
00:17:22,615 --> 00:17:24,463
- מה?
- אני פושע.
462
00:17:24,488 --> 00:17:26,522
אתה לא צריך להיות איתי. אני מגעיל.
463
00:17:26,960 --> 00:17:28,094
דברים שעשיתי.
464
00:17:28,119 --> 00:17:29,587
דברים שאני מסוגל להם.
465
00:17:29,655 --> 00:17:31,256
חיים קשים, חיים קצרים... אני
כנראה לא יחיה כל כך הרבה זמן.
466
00:17:31,323 --> 00:17:32,357
אני לא מאמין לזה.
467
00:17:34,822 --> 00:17:35,727
היא פושעת.
468
00:17:35,794 --> 00:17:36,728
מְטוּנָף.
469
00:17:36,795 --> 00:17:38,745
פשעים מגעילים.
470
00:17:38,769 --> 00:17:41,404
- אחד מבני האדם הגרועים ביותר שפגשתי בחיי.
- ומי אתה?
471
00:17:41,429 --> 00:17:43,018
אני היא, אה, פושע שותף.
472
00:17:43,269 --> 00:17:45,703
שותף גנגסטר. אנחנו רצים יחד ברחובות.
473
00:17:45,771 --> 00:17:47,705
מבנגקוק לשיקגו עד לכאן.
474
00:17:47,773 --> 00:17:49,274
סתם רוצחים אנשים.
475
00:17:49,341 --> 00:17:51,543
קוראים לי ניק. על
ברחובות, הם קוראים לי, אה...
476
00:17:51,610 --> 00:17:53,244
שרקי.
שרקי, זה נכון.
477
00:17:53,312 --> 00:17:55,907
כי אני תוקף מלמטה למעלה.
478
00:17:55,932 --> 00:17:57,382
CECE: הכל נכון, קמילה.
479
00:17:57,449 --> 00:17:59,918
ולא קוראים לה רייגן.
480
00:18:00,612 --> 00:18:02,244
זו סוזי שימיזו.
481
00:18:03,956 --> 00:18:05,890
- אתה יפני?
- מאוד.
482
00:18:05,958 --> 00:18:08,026
אנחנו קורים... במקרה כולנו יפנים.
483
00:18:08,093 --> 00:18:11,863
צאצא חסר המזל של א
זוג GI אמריקאים ברי מזל.
484
00:18:11,931 --> 00:18:13,198
- סיפור רקע מיותר.
כן, הם מתקשרים אליי
485
00:18:13,265 --> 00:18:14,244
המויאל ברחובות,
486
00:18:14,269 --> 00:18:16,040
כי אני אעשה, אה... (לוחץ על הלשון)
487
00:18:16,065 --> 00:18:17,735
...חתוך את איבר המין שלך.
488
00:18:17,803 --> 00:18:19,404
נכון, שרקי?
אתה לבד, מויאל.
489
00:18:19,471 --> 00:18:21,239
והם קוראים לי ססי,
490
00:18:21,307 --> 00:18:25,109
אבל כתיב S-I-S-I,
491
00:18:25,177 --> 00:18:28,213
עם מבטא על ה-I האחרון.
492
00:18:28,280 --> 00:18:30,377
אני מסתובב כאן,
מויאל. אתה חייב לעזור לי.
493
00:18:30,402 --> 00:18:32,760
למה שלא תלך לסובב את כל
בדרך לבית העץ שלך?
494
00:18:32,785 --> 00:18:35,119
- שמידט יודע על בית העץ?
- אוקיי, מה לעזאזל קורה?
495
00:18:35,144 --> 00:18:37,135
ווינסטון, בדוק אם יש
חוט... היא יכולה להיות עכברוש.
496
00:18:37,160 --> 00:18:39,369
תפסיק עם זה. זה לא אמיתי.
497
00:18:39,394 --> 00:18:41,533
אתה אומר לנו שאנחנו
לא משפחת פשע יפנית?
498
00:18:41,558 --> 00:18:43,252
רייגן, תגיד לי את האמת.
499
00:18:43,276 --> 00:18:45,063
רייגן, ברצינות,
500
00:18:45,064 --> 00:18:46,764
פשוט תפסיק לערב.
501
00:18:52,244 --> 00:18:54,105
אני פשוט אלך.
502
00:18:56,609 --> 00:18:58,042
קמילה, חכי.
503
00:18:59,645 --> 00:19:00,705
תראה...
504
00:19:01,780 --> 00:19:03,715
(נושפת)
505
00:19:05,580 --> 00:19:07,452
זה לא מסתדר.
506
00:19:07,519 --> 00:19:10,213
אבל אני חושב שזו אשמתי.
507
00:19:11,088 --> 00:19:12,924
כי אני לא נותן לאנשים להיכנס.
508
00:19:15,026 --> 00:19:16,502
אני מצטער.
509
00:19:17,096 --> 00:19:19,526
אני חושב שמגיע לך
הרבה יותר טוב מזה.
510
00:19:22,034 --> 00:19:23,447
תודה לך.
511
00:19:24,003 --> 00:19:25,760
אני יודע שזה לא היה קל עבורך.
512
00:19:32,678 --> 00:19:35,179
אוקיי, טוב, אני הולך להמריא.
513
00:19:37,716 --> 00:19:40,318
יש לך, אממ, עדיין את הסוודר הכחול שלי?
כן.
514
00:19:40,386 --> 00:19:42,353
- הו, לא, לא, לא...
אה, זה ממש בחדר שלי. ממש כאן, בדלת הראשונה.
515
00:19:42,421 --> 00:19:44,522
- ממש שם.
- אוקיי, תודה.
516
00:19:44,590 --> 00:19:45,854
וינסטון: הו, לא, לא.
ניק: זה נחמד.
517
00:19:46,557 --> 00:19:48,159
אמירת האמת עובדת.
518
00:19:48,227 --> 00:19:49,827
שמידט: כן, זה קרה.
519
00:19:49,895 --> 00:19:51,195
- CECE: עבודה טובה.
- חכה, חכה, חכה, חכה לזה.
520
00:19:51,263 --> 00:19:53,331
קמילה: כלבה מטורפת! (מתרסק)
521
00:19:53,399 --> 00:19:55,733
אני שונא אותך! אני שונא אותך כל כך!
522
00:19:55,801 --> 00:19:57,368
- אה.
כן, זה הישן
523
00:19:57,436 --> 00:19:59,537
- טריק "עזבתי את הסוודר שלי".
- (קמילה שואגת)
524
00:19:59,605 --> 00:20:00,783
הרשו לי לספר לכם משהו, אנשים,
525
00:20:00,808 --> 00:20:02,573
ניגנתי את השיר הזה בעבר.
526
00:20:02,641 --> 00:20:04,175
בסדר, טוב, זה
ברור שהתברר שכן
527
00:20:04,243 --> 00:20:05,910
- אסון ענק.
- אני שונא אותך כל כך!
528
00:20:05,978 --> 00:20:07,830
- אבל... תודה.
- נסה לישון על מיטה הפוכה!
529
00:20:07,855 --> 00:20:08,690
אני גאה בך.
530
00:20:08,715 --> 00:20:10,215
כולכם... זאת אומרת, אתם
531
00:20:10,240 --> 00:20:12,899
יכול היה לשחרר אותי בערבות, אבל אתה לא עשית זאת.
532
00:20:12,924 --> 00:20:14,218
נשארת בסביבה ועזרת לי
533
00:20:14,286 --> 00:20:15,553
לשקר לאישה פסיכוטית
534
00:20:15,621 --> 00:20:17,455
שעכשיו הורס את כל הדברים שלי.
535
00:20:17,523 --> 00:20:19,390
(קמילה צועקת)
536
00:20:19,458 --> 00:20:20,758
- כל דבר שיעזור.
- זה בערך מה שאנחנו עושים.
537
00:20:20,826 --> 00:20:23,487
- ככה אנחנו מתגלגלים.
- (קמילה צווחת)
538
00:20:24,053 --> 00:20:26,354
איך אתה חושב שהיא לוקחת את זה?
- מה הקטע עם כל הסרטים האלה?!
539
00:20:26,379 --> 00:20:27,808
כמה זמן אתה חושב
היא תהיה שם?
540
00:20:27,833 --> 00:20:29,026
אני אוהב לעשות בערך 15.
541
00:20:29,051 --> 00:20:31,319
קמילה: אתה לעולם לא תשכח אותי!
542
00:20:31,344 --> 00:20:34,446
לעולם לא תשכח את קמילה!
543
00:20:34,807 --> 00:20:36,658
אז מה הבאת לנו לארוחת ערב?
544
00:20:36,683 --> 00:20:37,768
CECE: מה דעתך על זה?
545
00:20:37,793 --> 00:20:43,172
אתה מוכן ל... להשרות את השעועית של אמא?
546
00:20:43,197 --> 00:20:44,649
- זה עובד, נכון?
- בסדר, ששש. אני אוהב אותך.
547
00:20:44,717 --> 00:20:46,818
כן, גם אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
בוא לא נדבר.
548
00:20:46,885 --> 00:20:47,819
בְּסֵדֶר.
549
00:20:47,886 --> 00:20:50,065
(נהנה)
550
00:20:50,143 --> 00:20:50,822
ניק!
551
00:20:50,889 --> 00:20:52,557
- מה?
אתה עדיין לא יכול לאכול
552
00:20:52,582 --> 00:20:54,011
- מול רייגן?
- אין לזה שום קשר
553
00:20:54,036 --> 00:20:55,836
עם רייגן. אני... הרגע קיבלתי
554
00:20:55,861 --> 00:20:57,854
רגיל לאכול כאן. זה נעים.
555
00:20:58,049 --> 00:20:59,276
למה, מה אתם עושים?
556
00:20:59,713 --> 00:21:01,466
- מה?
- (דפוק בדלת)
557
00:21:02,018 --> 00:21:04,068
אני יכול להיכנס? החדר שלי אשפה.
558
00:21:04,136 --> 00:21:05,403
זה המקום שבו אנחנו אוכלים, נכון?
559
00:21:05,471 --> 00:21:06,721
כן, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
560
00:21:06,746 --> 00:21:09,049
- אולי גם כן.
אני מתכוון, בטח, למה לא?
561
00:21:16,682 --> 00:21:17,849
מַה?
562
00:21:17,916 --> 00:21:19,450
אני אוהב את הדרך שבה אתה אוכל בוריטו.
563
00:21:19,518 --> 00:21:20,451
תוֹדָה.
564
00:21:20,519 --> 00:21:21,452
אתה מוזמן.
565
00:21:21,520 --> 00:21:23,354
?Buenas noches!
566
00:21:23,422 --> 00:21:24,956
(וינסטון מדבר ספרדית)
567
00:21:25,023 --> 00:21:26,124
- אה!
- הו!
568
00:21:26,191 --> 00:21:28,498
- ווינסטון!
- הו... הו...
569
00:21:28,523 --> 00:21:29,828
על כל המיטה?!
570
00:21:29,853 --> 00:21:31,164
וינסטון: לא הבנתי
שלי עלייך, נכון?
571
00:21:31,189 --> 00:21:32,179
סגור את החלוק שלך!
572
00:21:32,203 --> 00:21:33,132
בְּסֵדֶר!
573
00:21:33,156 --> 00:21:35,156
מסונכרן ומתוקן על ידי Chitorafa
www.addic7ed.com
574
00:21:35,206 --> 00:21:39,756
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0